дата

Канцоньере
Электронная книга

Автор: Франческо Петрарка
Переводчик: Алексей Бердников
Агент: Литагент Летний Сад
Правообладатель: Летний сад
Жанр: европейская старинная литература, зарубежная поэзия, стихи и поэзия
Возрастные ограничения: 16
ISBN: 978-5-98856-290-0
Иллюстраций: 1
Артикул: 324267

Нет в продаже

Описание:

Этот товар продает на нашем сайте поставщик Литрес. После нажатия кнопки "Купить и скачать" вы будете перенаправлены на сайт интернет-магазина Литрес для оплаты и скачивания электронной версии книги.

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы...

  • Полное описание
  • Характеристики

Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.

Доступные форматы: fb2.zip, html, html.zip, txt, txt.zip, rtf.zip, a4.pdf, a6.pdf, mobi.prc, epub, ios.epub, fb3
Автор: Франческо Петрарка
Переводчик: Алексей Бердников
Агент: Литагент Летний Сад
Правообладатель: Летний сад
Жанр: европейская старинная литература, зарубежная поэзия, стихи и поэзия
Возрастные ограничения: 16
ISBN: 978-5-98856-290-0
Иллюстраций: 1
Отзывы

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите